多賀町栗栖にて 草葺民家の刺萱作業を行いました

10月29、30日の秋晴れの２日間、多賀町来栖にある、草葺の民家の刺萱作業を、

地元の方・協力者・滋賀県大生・計画工房スタッフで行いました。

これ以上放っておくと朽ちてしまう建築的、文化景観的に大切な民家を、

少し手を加えることでながらえ、出来れば保存利活用の手立てが探せたらいいなと思います。

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（13）-創造的修景を考える-

創造的修景について述べてきたこのシリーズは今回で終了します。

最後に創造的修景のもつ意味を改めて述べながら、その目的とするところを示して、まとめといたします。

創造的修景とは創造と修景という二つの一見矛盾するフレーズを一つの言葉として考えます。

そのような曖昧さとか矛盾を内に抱きながらも成立する概念は、日本的感性のひとつの集約ともいえる茶の世界にも生きています。

すなわち、絢爛豪華、また高度に洗練された美を尊ぶ美意識と、時を経ることや多様な手法のコラボレーションがもたらす枯淡な美を楽しむ美意識のどちらの価値観も茶の世界は併せ持っています。


「ONE for ALL,ALL for ONE」という言葉があります。

それぞれが個を主張している多様なあり方と、全体として統一感や連帯感を持つ状態とは、言葉のうえでは矛盾する状態と言えます。

しかしそれらを併せ持たせる価値観があり、その価値観に基づいた創造的修景の手法を用いることで、豊かな景観環境が実現可能であることはこれまで述べてきた通りです。

政府のある調査では人々の関心が物質的豊かさより、心の豊かさを重視する傾向にあることを示し、また同じ調査で、人とのつながりは生活満足度を高めるとも伝えています。


来訪者をもてなす住み手の心をしつらえに表現すること。

受け継がれてきたものの中にある、これからも魅力を持ち続ける価値に新しい創造を加えること。

これら創造的修景の手法が、人のつながりをつくり、心の豊かさを高めるツールとして、各地の修景に役立つことを願います。

第12回＜＜

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（12）-創造的修景を考える-

町家に関心を持つ人が増えています。

今回は、町家を現代の住まいとして考えるときの課題を示し、町家再生を歴史的環境での修景事業としてとらえた時のすすめ方をお話します。

現代の住まいとしての町家の課題

• (1)個人の生活空間としてのプライバシーの確保と、町家の特徴である、まち空間への連続性・開放性の両立をどう処理するかということ。
• (2)経済合理的に基づく機能性、効率性な間取りへの欲求と、町家のもつゆとり感、あいまい（ファジィ）空間の持つ多様性との折り合い。
• (3)私の好み（個性）の発揮＝他者との差別化と考える人にとって、個の住まい（町家）も景観のひとつとして捉える考えに抵抗がないか、没個性と考えないかどうか。

すまいとしての町家再生では、これらの課題を、町家の機能的、文化的価値を正しく評価し、それらと現代的欲求をうまくかみあわせることで解決していくことになります。

 

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（11）-創造的修景を考える-

時間に耐え得る価値についてお話しています。

前回に続き、時代を超えて美しさや魅力を保つことの２つの面のうち、

• （２）経年変化によって本来の魅力とは変わりながらも、その過程で評価された新たな魅力や、後に付加した価値も含めた価値が持続し続けること。

について述べます。

この(2)を考慮した修景は、外観の画一的な整理を目的とした一定のルールによる改修の方法を採用しません。

そのように、様式の統一感による魅力を作るのではなく、個々の建造物に長年親しまれ、受け継がれ、付け足され、淘汰されてきた価値や魅力を、まずは評価、選択し、余分なものを消去していくことで、もとあった個性を浮かび上がらせていきます。

そしてそのなかにこれから先も人々に魅力を与え続けていく可能性のあるものを見いだし、それに今の時代の知恵の総集を付け加えるという操作を行うことで、時代を超えて時間に耐える修景を進めていきます。





歴史的景観を紡ぐ



豊かな生活環境を創造したいという多くの市民の願いと、修景という創造への期待が一致した理想のまちづくりを実現するため、（2）を念頭に、時代を超えても魅力あるまちを創り続けていくという気概をもち、建物だけにとどまらず一石一木にいたるまで細やかな配慮を行き渡らせた修景が求められます。

第10回＜＜＞＞第12回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（10）-創造的修景を考える-

修景における時間に耐え得る価値についてお話ししています。

前回、時代を超えて美しさや魅力を保つということについて、２つの面があると述べました。

• （１）創られたときに保有していた魅力や価値（物質的価値を含め）が、損われずに維持されること
• （２）経年による変化が生じることにより、本来の魅力とは変わっていきながらも、その過程で評価された新たな魅力や、後に付加した価値も含めた価値が持続し続けること。

それぞれの面がどのように、修景計画に作用するのかお話します。

まず（1）を考慮した修景は、その建造物の作られた時代の特徴を代表して復元し顕彰する性格のものとなります。

そこでは文化財的な歴史考証に基づく復元が目的化されると共に、現代建築を伝統的様式を模したパーツでカモフラージュするような改修が行われることもあります。

いわば制度的なお仕着せの計画になりがちで、そこに生活する人のもてなしの心、個性を、まちなみの統一感や連帯感のなかに上手く埋め込んでいく設計がなされない場合があります。

とはいえ、その修景の結果としてそこに博物館的な価値が生まれ、観光客で賑わうという状況が起こるならば、とりあえずの成功とみなせるのかもしれません。
しかしそういった取組にこの先も継続的な活性化を生み出せる魅力があるのかといえば、疑問ののこるところです。

（2）については次回。

第９回＜＜＞＞第11回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（9）-創造的修景を考える-

現在、各地で伝統的な建造物や古いまちなみを生かした修景計画が進められています。

自治体の条例などには修景の目的や方針として、「郷土の美化」「歴史と趣のあるまちなみの再創出」などの言葉が掲げられています。

ところで、このような目的の達成のために修景計画は実施されていくのですが、そのことで本当に実現しなくてはならないのは、持続的な活性化をもたらす地域資産を生み出すことであるのを忘れてはなりません。

つまり、修景によって住民の暮らしを文化的にも経済的にも継続的に豊かにしていくような仕組みをまちに埋め込むことです。

そして、そのことが来訪者の高い満足感や評価を生み出し、それがまた住民の誇りや満足感に還元されるという循環構造を構築していくことです。

継続的に価値を生み出す仕組みの構築を修景の目的とするとき、その成果物は、時代を超えて時間に耐え得る価値を持つものでなければなりません。

この時間に耐え得る価値とは、時代を超えて美しさや魅力を保ちつづけるというこです。

そして価値が保たれるということには次の２つの面があります。

• （１）創られたときに保有していた魅力や価値（物質的価値を含め）が、損われずに維持されること
• （２）経年による変化が生じることにより、本来の魅力とは変わっていきながらも、その過程で評価された新たな魅力や、後に付加した価値も含めた価値が持続し続けること

この２つの面をどう扱うかによって修景の方向性に違いが生まれることになります。
その点については次回。

第８回＜＜＞＞第10回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（8）-創造的修景を考える-

平成28年4月28日、滋賀県彦根市の「花しょうぶ通り商店街」が、経済産業省近畿経済産業局の「近畿のイケテル商店街 33 選」の一つとして報告されました。http://www.kansai.meti.go.jp/3-8ryusa/iketeru/iketeru_newsrelease.pdf

また、花しょうぶ通り商店街を含む付近のエリアが、市内では初めてとなる重要伝統的建造物群保存地区（重伝建地区）に選定されることがこの5月に決まりました。http://www.denken.gr.jp/archives/Hozontiku/hikone_index.html

今回は夢京橋キャッスルロードに続いて関わらせていただいた、この花しょうぶ通り商店街の修景についてお話します。

花しょうぶ通り商店街には平成10年度の中心市街地活性化法によってファサード整備事業を実現するに至った準備検討段階から関わらせていただき、またファサード改修の実施設計も手がけさせていただきました。



ファサードの整備方針については、伝統的な町家と洋館造りの建物、現代建築などが混在するこの場所の特色を鑑み、外観を何らかのデザインコードで統一的に整えることは避けました。

基本的な方針としては、これまでの使用者によって行われてきた改変部分のうち、余分と思われるものを消去し、そのことで見えていくる個性を生かすことを考えました。そのうえで、この商店街を訪れる人々を、さらに誇りを持ってもてなすための仕掛けや工夫を個々の建物に施しました。

これは、受け継がれてきた伝統的な建築物の中にある合理性と美意識を、新しく創られるものの中に生かし、さらに次なる時代の魅力、活力となる創造を付加していくことです。

また、商店主のもてなしの心（個性）をデザインに反映していくという操作によって、画一的、均等的ではない、まちなみの連帯感や統一感を作っていくことでもあります。

この考え方は前回お話しした夢京橋キャッスルロードの理念である「OLD・NEW」と通底するものです。

第７回＜＜＞＞第９回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（7）-創造的修景を考える-

この春、私どもで設計監理を行った建物が、彦根市の夢京橋キャッスルロードに完成しました。

昭和60年代から進められてきたまちなみの修景事業がこうして今も継続できていることは、当初掲げた理念が、まちづくりの良い指標になっていることの証だと受け止めています。

今回はその理念のことを、「伝統・風土など地域の特性を生かす」という考え方と合わせてお話します。


夢京橋の事業に関わり、私たちが作ったコピーが「ＯＬＤ・ＮＥＷ　古いよさを生かした新しいまちづくり」です。

「ＯＬＤ・ＮＥＷ」は「ＯＬＤ＆ＮＥＷ」と同じではありません。
後者は古いものと新しいものとの共存、混成を意味します。

「ＯＬＤ・ＮＥＷ」は受け継がれてきたものの中にある合理性と美意識を、新しく創られるものの中に生かし、次なる時代の魅力、活力となる創造を行うことを意味します。

これは受け継がれてきた価値の正しい理解と選択によって、次代の優れた価値を創り出していく礎になるＤＮＡを見極め、埋め込んでいくことです。

第６回＜＜＞＞第８回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（6）-創造的修景を考える-

修景に関わる際に大切な二つの考え方についてお話しています。

一、伝統・風土など地域の特性を生かすということ
ニ、個性を生かすということ

今回は、地域の景観を考える際の大切な思考方法について、
「ニ、伝統・風土など地域の特性を生かす」という観点から、彦根城周辺での修景事例を題材にお話します。

彦根市全域の景観は大きく次の３つのゾーンに分けて性格づけられています。

• (１)山なみ景観
• (２)市街地景観
• (３)田園集落景観

彦根城周辺は（２）に属し、歴史景観と地域中心景観の核として、重点的に整備されようとしている場所です。

この地域は基本的には江戸期に形成された都市の性格を継承しながらも、後年に付加された優れた建造物なども含め、一帯として歴史的景観として評価されています。

また、まちなみや建築物だけでなく、彦根城の植物の生態系に目を向けてみると、築城以来400年のあいだに形成された植生は、築城後植えられたものを交えて先人の手によって淘汰されてきた結果、現在成熟した様相を呈するものとなっています。

城周辺の景観が江戸期以降の建造物を含めて歴史的景観であると評価されていること。城の植生が淘汰された結果としてげン剤成熟した様相を呈していること。

この2つの状態は、地域の景観を考える際の大切な考え方を示唆しています。

それは、新たに付加されたもので後の評価に耐えていくものは、その先の時代も継続的に魅力を与え続けてゆく可能性を持っているということです。

つまり、受け継がれてきた価値の正しい理解と選択によって付加されてきたものは、次代の優れた価値を創り出していく礎になるＤＮＡを有しているということです。
 
この地域での景観形成手法の例を下記に示します。


 ・たねや美濠の舎　
この地に古くから残る桜の木を取り込んで景観形成を行っている。






 



・ポム・ダムール
周辺のなごりを手を加えて残し、さらに新しいものを創造する。




 




・スミス記念礼拝堂周辺整備への提案
構造物と植生との調和を図る








第５回＜＜＞＞第７回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（5）-創造的修景を考える-

修景において「ニ、個性を生かすこと」について引き続きお話します。

「創造的」という言葉から受ける印象は、強く自己主張をするものととらえられがちです。
 
似た意味で、「個性を生かす」ということが、「他者との差異を明確にする」と表現される例も見られます。
 
このように強く自己主張することや、他者との差異を明確にするために、とかく饒舌に表現することが、個性を生かすデザインだとする考えがあります。

個性的であるとは果たしてそれだけでしょうか。

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（4）-創造的修景を考える-

修景に関わる際に大切な二つの考え方についてお話しています。

一、伝統・風土など地域の特性を生かすということ
ニ、個性を生かすということ

この二つの考え方について、実例を交えて述べます。



夢京橋キャッスルロードの喫茶『茶房　京橋』


これは滋賀県彦根市の中心市街地で、昭和60年から始まった街路整備とともに実施された、修景整備事業の中で手がけた建物の一つです。

この事例では、上記の考え方の二つ目で述べた、「統一感や連帯感を保ちながら画一的、均等的ではない修景のあり方」を実現するために、「このまちを訪れてくれる人々をもてなす心を、共通の手法をもってファサードにする」設計を行いました。

統一感や連帯感を作るための共通の手法と、画一的、均等的にしないという一見相反するコンセプトをつなぐため、私は次のように、住む人のアイデンティティをディティールに表現するという手法を設計に取り入れました。

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（3）-創造的修景を考える-

修景に関わる際に大切な考え方について述べている記事の二回目です。

前回は、「一、伝統・風土など地域の特性を生かすということ」について述べました。
今回は、「ニ、個性を生かすということ」について述べます。

 

ニ、個性を生かすということ

修景にあたり、個性を生かすとは、その場所の風景を成り立たせている（成り立たせていた）建物、建物群の外見を単に再現もしくは、それらと調和をはかろうと何かを付け足すことではありません。

個性を生かす修景とは、建物や風景が醸し出している情感や人の心に与える作用のよって来るところを捉え、その成り立ちの要因を見極め、具体的なデザインとして新しく創り出すものの中に再構築することです。

景観として統一感や連帯感を保ちながら、個性を生かすことで画一的、均等的ではない修景の方法を探る意志が必要です。

 

次回以降、この二つの考えを、修景の具体例をあげながら解説いたします。

第２回＜＜＞＞第４回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（2）-創造的修景を考える-

前回、修景に関わる際に大切な考え方は次のニ点だと述べました。

一、伝統・風土など地域の特性を生かすということ
ニ、個性を生かすということ

順にご説明いたします。

 

一、伝統・風土など地域の特性を生かすということ

修景計画を立案する際、そのよりどころとしてその地の伝統や風土の調査や再評価が行われます。

そして、その評価によって得られた知見が修景計画に反映される際、単に形態を受け継ぐという作業になってしまうことが往々にしてあります。

しかし、伝統や風土の再評価を通して私たちが計画しなければならないのは、見かけの形態を受け継ぐことではなく、その場で長い年月人々に親しまれ受け継がれ、また淘汰されてきたものごとの正しい理解に基づいた造形を再構築することです。

これは郷愁としての再現のことを指すのではありません。

 
いにしえから今日まで人々に魅力を与え続けてきたものの中には、これから先も継続的に人々に魅力を与え続けてゆく可能性を持つものが含まれています。

それを正しく選択する視点、選択したものに今の時代の知恵の総集を付け加える技量と強い意志をもって、その場を設計していくことを指しています。

ニ、個性を生かすということ　については次回。

第１回＜＜＞＞第３回

個性と伝統を生かす街と建物のリノベーション（1）-創造的修景を考える-

このシリーズでは修景によって、まちの風景に周辺環境や風土への配慮を行いながら現代的魅力（価値）を加え、新しい文化景観を創りだし、それを次代へ引き継いでいこくために行う、創造的修景についてお話ししていきます。

近年、地域活性化に向けた施策として、各地でまちなみ整備の動きが活発になるなか、古い建物を改修、改築して修景（風景の整備）を図ろうとする事例も増えています。

そんな建築物のリノベーションブームにより、古民家や町家の活用に関心が高まっていますが、修景の観点からはその手法に少々危なっかしいと思わざるを得ない例が少なからず見られます。

危なっかしいと思われる例をあげますと、
 

• 構造的・機能的考察に乏しいもの
• 古建築を、単にファッショナブルな道具として利用しているもの
• 次代へのまなざしがなく、新しい文化となるべき本質を捉えていないもの　　など

これらは資産の正しい評価に基づく活用とは言えず、いわば資産の食い潰しでしかありません。

 

私は修景に関わる際に大切なことは次の二点だと考えます。

 

一、伝統・風土など地域の特性を生かすということ

ニ、個性を生かすということ

 

これら二点について、次回からお話いたします。

＞＞第２回